Certi dicono che la fine è vicina,
Che vedremo presto l’armageddon
Io lo spero vivamente
Sarebbe una bella vacanza da questo
Ridicolo circo da tre soldi
e relativi fenomeni da baraccone

Qui in questo buco senza speranza che chiamiamo L.A.
L’unico modo di cavarsela è tirare lo sciacquone
Ogni singola volta, ogni fottuto giorno.

Imparate a nuotare, vi vedrò tutti galleggiare giù nella baia Arizona.

Preoccupati per il vostro aspetto
Preoccupati per il vostro cappuccino
Preoccupati per la vostra messa in piega
Preoccupati per la vostra causa civile
Preoccupati per il vostro Prozac
Preoccupati per il vostro pilota
Preoccupati per il vostro contratto
Preoccupati per la vostra auto

Ma è tutto un ridicolo circo da tre soldi
e relativi fenomeni da baraccone

Alcuni dicono che una cometa cadrà dal cielo
Seguita da piogge di meteore e maremoti
Seguiti da linee di faglia instabili
Seguite da milioni di attoniti imbecilli

Alcuni dicono che la fine è vicina,
Che vedremo presto l’armageddon
Io sicuramente lo spero
Sarebbe una bella vacanza da queste
Sciocche stronzate, ridicole stronzate
Una grande distrazione di neon purulenti

Ma ho un suggerimento, per tenervi tutti occupati
Imparate a nuotare
Mammina metterà tutto a posto
Mammina riporterà tutto come deve essere
Imparate a nuotare

Fanculo L Ron Hubbard e
Fanculo tutti i suoi cloni,
Fanculo tutti questi aspiranti
Gangster hip-hop armati di pistola

Imparate a nuotare

Fanculo i retro-qualsiasicosa
Fanculo i tuoi tatuaggi
Fanculo tutti voi tossici lesi e
Fanculo la vostra memoria corta

Imparate a nuotare

Fanculo le strette di mano sorridenti con secondi fini
Fanculo queste insicure attrici disfunzionali

Imparate a nuotare

Perché sto pregando per la pioggia,
Sto pregando per ondate di tsunami,
Voglio vedere scomparire la terra
Vederla andare a fondo
Mammina per favore tira l’acqua,
Voglio vederlo qui e ora,
Vedervi andar giù per lo sciacquone

E’ ora di tirarlo
Non chiamarmi semplicemente pessimista
Cerca di leggere fra le righe
Non vedo perché non dovresti
Dare il benvenuto a ogni cambiamento, amico mio

Voglio vedere tutto disfatto
Risucchiato
Dalla sciacquone.

(Liberamente tradotto da “Aenema”, Tool – 1996)