Eroi usa e getta

disposable_heroes_by_elcrazy

Corpi riempiono i campi, fine degli eroi affamati.
Nessuno gioca al soldato ora, nessuno lo vuole.
Correndo ciechi fra campi minati, allevati per ucciderli tutti
Vittima di quanto avrebbe dovuto essere
Un servitore, fino alla morte.

Ragazzo soldato, fatto d’argilla
Ora un guscio vuoto
21 anni, figlio unico,
Ma ci ha servito bene.
Allevato per uccidere, non per curare,
Fa quel gli si dice
Finito qui, saluta la Morte,
Che è qui per portarti via.

Torna al fronte
Farai quello che dico, quando lo dico
Torna al fronte,
Morirai, quando lo dico, morirai
Torna al fronte
Codardo
Servo
Cieco

L’abbaiare della mitragliatrice non mi più niente ora.
Come il ticchettio dell’orologio, ci si abitua, in qualche modo.
Più medaglie indossi più sei uomo, la moda del caccia gloria.
Corpi riempiono i campi
Il massacro non finisce mai.

Perchè sto morendo qui?
Uccidi, non aver paura.
Menzogne, vivere di bugie,
L’inferno è qui.

Sono nato per morire.

La vita pianificata prima della mia nascita, niente che potessi dire.
Nessuna possibilità di vedere me stesso, plasmato giorno dopo giorno.
Guardando indietro mi rendo conto che non ho fatto nulla
Lasciato a morire col mio unico amico
Da solo, stringo il mio fucile.

Ragazzo soldato, fatto d’argilla
Ora un guscio vuoto
21 anni, figlio unico,
Ma ci ha servito bene.
Allevato per uccidere, non per curare,
Fa quel gli si dice
Finito qui, saluta la Morte,
Che è qui per portarti via.

Torna al fronte
Farai quello che dico, quando lo dico
Torna al fronte,
Morirai, quando lo dico, morirai
Torna al fronte
Codardo
Servo
Cieco

Torna al fronte.

(Libera traduzione di “Disposable heroes” – Metallica)

Annunci

2 pensieri su “Eroi usa e getta

E tu cosa ne pensi?

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.