Non ti preoccupare tesoro, sono qui,
allontanati dalla finestra
Torna a dormire

Appoggia la testa, piccolo mio
Non lascerò venire l’uomo nero
Conta i cadaveri come le pecore
Al ritmo dei tamburi di guerra

Non prestare attenzione alla marmaglia
Non prestare attenzione alla marmaglia

Tieni giù testa, vai a dormire
Al ritmo dei tamburi di guerra

Non prestare attenzione quello che dicono altre voci
A loro non importa di te, come faccio io, come faccio io
Al sicuro dal dolore e dalla verità, dalla scelta e altri diavoli velenosi,
Vedi, non gliene fotte un cazzo di te, come faccio io.

Stai con me, sicuro e ignorante,
Torna a dormire
Torna a dormire

Appoggia la testa, piccolo mio
Non lascerò venire l’uomo nero
Conta i cadaveri come le pecore
Al ritmo dei tamburi di guerra

Non prestare attenzione alla marmaglia
Non prestare attenzione alla marmaglia

Testa giù, vai a dormire al ritmo dei tamburi di guerra

Sarò quello che ti proteggerà
Dai nemici e tutti i tuoi demoni

Sarò quello che ti proteggerà
Dalla volontà di sopravvivere dalla voce della ragione

Sarò quello che ti proteggerà
I tuoi nemici e le tue scelte, figlio mio
Sono tutti la stessa cosa
Devo isolarti
Isolarti e salvarti da te stesso

Barcolla al ritmo del nuovo ordine mondiale e
Conta i corpi come pecore al ritmo dei tamburi di guerra

L’uomo nero sta arrivando
L’uomo nero sta arrivando

Tieni giù testa, vai a dormire, al ritmo dei tamburi di guerra

Stai con me
Sicuro e ignorante
Stai con me
Ti stringo e ti proteggo dagli altri
Dai cattivi
Non ti amano figliolo,
Torna a dormire.

(Libera traduzione di “Pet” – A perfect Circle)