Se ne va…

Pearl_Jam_-_Off_He_Goes

Conosco un uomo,
Il suo viso è teso e tirato,
Come se stesse correndo in moto, contro il più forte dei venti.
Quindi lo avvicino con tatto,
Gli consiglio di rilassarsi,
Ma lui va sempre troppo di fretta.

Ha detto che ci rivedremo, dall’altra parte
Di questo viaggio in cui è stato portato.
Si è fatto carico di troppe cose
Ecco che se ne va, con i suoi vestiti perfettamente trasandati
Eccolo che va

Deve ancora tornare,
Ma ho visto una sua foto:
Non sembra lo stesso sullo scaffale dell’edicola.
Ci conosciamo da una vita

Mi domando a cosa stia pensando
È come se i suoi pensieri fossero troppo grandi per lui
È stato portato…. dove? Non lo so
Se ne va con la sua speranza, perfettamente trasandata
Eccolo che va

E ora mi strofino gli occhi
Perché è tornato.
Sembra che i miei pregiudizi siano da buttare,
Perché lui sorride, ed è ancora forte
Niente è cambiato, tranne le stronzate intorno, che sono aumentate

Adesso è a casa e stiamo ridendo, come abbiamo sempre fatto
Il mio solito vecchio, vecchio amico
Fino alle dieci meno un quarto.
Ho visto la tensione insinuarsi,
Sembra distratto e so già cosa sta per succedere
Prima che io faccia un passo,
Se n’è andato di nuovo…

(Traduzione di “Off he goes” – Pearl Jam)

Annunci

11 pensieri su “Se ne va…

  1. Di primo acchito, vedendo la foto di corsa, pensavo avessi postato un’ecografia, magari quella di tuo figlio nella pancia…. e con quel titolo avevo paura a leggere… ecco, la stupidata del giorno la dovevo pure scrivere… ahahahahaha…. Un bacione e buona giornata

    Liked by 1 persona

  2. I Pearl Jam sono un’altra band che ha segnato la mia esistenza, ricordo ancora qundo facevo girare Ten nel mio lettore dischi, ricordo anche il periodo in cui l’universita’ mi uccideva e avevo Ten che mi faceva forza come tante altre band denominate grunge. Adesso vogliamo la traduzione di un brano estratto da Temple Of The Dog.

    Liked by 1 persona

    1. Condivido appieno la tua esperienza con la marmellata di nonna Perla… loro, assieme agli AIC sono per me il senso stesso del grunge. E logicamente i rispettivi, stupendi side-project, Temple e Mad Season, non sono da meno! 😉

      Liked by 1 persona

E tu cosa ne pensi?

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...